Certificati di stato civile
Nascita, matrimonio, morte, stato libero, residenza, anche in formato plurilingue.
Servizi di traduzione
Traduzioni legali per studi, notai e aziende
Una traduzione legale è la traduzione di un documento con effetti giuridici — contratto, atto, sentenza, certificato — eseguita da un traduttore specializzato nel linguaggio del diritto. Se serve valore legale davanti a un'autorità, la traduzione viene poi asseverata in Tribunale.
- Preventivo in giornata
- Documenti trattati in modo riservato
- 12 lingue di lavoro
Quando serve
- Contenziosi, arbitrati e rogatorie che coinvolgono parti estere
- Due diligence, acquisizioni e ingresso di soci stranieri
- Atti notarili firmati da persone che non parlano italiano
- Pratiche di cittadinanza, residenza, matrimonio o riconoscimento titoli
Come si svolge la pratica
- Step 1
Invio della scansione
Mi mandi il documento in PDF o foto leggibile e indichi il Paese o l'ufficio di destinazione.
- Step 2
Preventivo in giornata
Ricevi costo, tempi di consegna e indicazione se serve Apostille o legalizzazione.
- Step 3
Traduzione e revisione
Traduco integralmente il testo, timbri compresi, con controllo terminologico e impaginazione fedele.
- Step 4
Asseverazione in Tribunale
Giuro personalmente la traduzione: il verbale con marche da bollo viene allegato al fascicolo.
- Step 5
Consegna
PDF firmato via email e, su richiesta, copia cartacea con corriere tracciato 24/48 ore.
Documenti accettati
Titoli di studio
Diplomi, lauree, transcript, piani di studio e certificazioni linguistiche.
Documenti giudiziari
Sentenze, decreti, ricorsi, casellario giudiziale e carichi pendenti.
Atti societari e notarili
Statuti, visure, bilanci, procure, atti costitutivi e contratti.
Tempi
In media 2–4 giorni lavorativi per un documento breve; 24 ore con pratica urgente.
Cosa determina il prezzo
- · Numero di cartelle o pagine effettive
- · Combinazione linguistica
- · Marche da bollo e diritti di asseverazione
- · Eventuale Apostille o legalizzazione
- · Urgenza e spedizione cartacea
Validità e lingue
La traduzione asseverata ha valore legale in Italia perché il verbale di giuramento è depositato in Tribunale. Per l'estero serve, secondo il Paese di destinazione, Apostille (Convenzione dell'Aja) oppure legalizzazione consolare.
Italiano, inglese, francese, tedesco, olandese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, albanese, polacco e cinese.
Domande frequenti
- Che differenza c'è tra traduzione legale e traduzione asseverata?
- La traduzione legale riguarda il contenuto: terminologia e istituti giuridici resi correttamente. L'asseverazione è l'atto formale con cui il traduttore giura in Tribunale la fedeltà del testo, dando valore legale al documento.
- Chi può firmare una traduzione legale in Italia?
- Per l'asseverazione occorre un traduttore che si presenti personalmente davanti al cancelliere o al giudice di pace e firmi il verbale di giuramento. Non è ammessa la firma di un terzo.
- Posso gestire tutto a distanza?
- Sì. Invii la scansione, ricevi il preventivo in giornata e al termine ottieni il PDF firmato via email; la copia cartacea viaggia con corriere tracciato solo se la richiedi.
Scopri costo e tempistiche del tuo documento.
Invia una scansione: risposta in giornata, gestione end-to-end, riservatezza garantita.