Coordino l'intera pratica di Apostille: traduzione asseverata e deposito in Procura della Repubblica, Prefettura o Camera di Commercio. Tu mi affidi il documento, io ti restituisco un fascicolo pronto per essere usato all'estero.
«Asseverazione personale, terminologia verificata, consegna puntuale.»
Studio Legale · cliente fidelizzato
L'Apostille è il timbro unico previsto dalla Convenzione dell'Aja: certifica l'autenticità della firma e della qualifica del pubblico ufficiale italiano e rende il documento valido in oltre 120 Paesi aderenti, dalla Francia agli Stati Uniti, dal Regno Unito al Giappone, senza ulteriori passaggi.
La Procura della Repubblica appone l'Apostille su atti giudiziari, atti notarili e traduzioni asseverate. La Prefettura si occupa di atti amministrativi (certificati anagrafici, titoli di studio statali). La Camera di Commercio firma documenti commerciali. So a quale ufficio rivolgermi per ogni tipologia.
Quasi sempre. Il Paese di destinazione richiede che il documento sia leggibile nella propria lingua ufficiale: la traduzione asseverata viene unita all'originale e, in molti casi, va a sua volta apostillata. Gestisco l'ordine corretto dei passaggi caso per caso.
Funziona allo specchio: un atto rilasciato all'estero deve essere apostillato nel Paese d'origine, poi tradotto in italiano e asseverato in Tribunale. Ti indico esattamente cosa farti rilasciare prima di spedirmi il documento.
Nascita, matrimonio, residenza con Apostille della Prefettura per matrimoni e cittadinanze all'estero.
Titoli di studio con dichiarazione di valore per iscrizione a università straniere o concorsi pubblici esteri.
Procure, atti di vendita, costituzioni di società apostillati dalla Procura per uso all'estero.
Visure camerali, statuti, certificati CCIAA con Apostille per gare d'appalto e operazioni cross-border.
Certificati penali apostillati per visti di lavoro, immigrazione, adozioni internazionali.
Riconoscimento in Italia di sentenze emesse all'estero con traduzione asseverata e Apostille.
Tutti gli Stati aderenti alla Convenzione dell'Aja del 1961: Francia, Germania, Regno Unito, Spagna, Stati Uniti, Brasile, Russia, Cina (Hong Kong), Australia e molti altri. Verifico sempre lo stato aggiornato del Paese di destinazione.
Mediamente 5–10 giorni lavorativi per Apostille semplice. I tempi dipendono dall'ufficio competente: ti aggiorno con tracking puntuale a ogni passaggio.
Sì, ma raramente è utile: l'autorità estera vorrà comunque leggere il contenuto. Per questo consiglio quasi sempre il pacchetto traduzione asseverata + Apostille, gestito in un'unica pratica.
Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja sì: è l'unico timbro richiesto. Per gli altri serve una procedura diversa, che valutiamo insieme caso per caso prima di avviare la pratica.