Traduzione di contratti commerciali e bilingui
La traduzione di un contratto richiede coerenza terminologica assoluta: definizioni, obblighi, penali, foro competente e legge applicabile devono restare identici in entrambe le versioni. Preparo il testo con glossario condiviso e, su richiesta, in formato bilingue affiancato per la firma.
- Preventivo in giornata
- Documenti trattati in modo riservato
- 12 lingue di lavoro
Quando serve
- Contratti di fornitura, agenzia o distribuzione con controparti estere
- NDA e accordi di riservatezza prima di una trattativa
- Contratti di lavoro e distacchi internazionali
- Condizioni generali e clausole da allegare a una gara
Come si svolge la pratica
- Step 1
Invio della scansione
Mi mandi il documento in PDF o foto leggibile e indichi il Paese o l'ufficio di destinazione.
- Step 2
Preventivo in giornata
Ricevi costo, tempi di consegna e indicazione se serve Apostille o legalizzazione.
- Step 3
Traduzione e revisione
Traduco integralmente il testo, timbri compresi, con controllo terminologico e impaginazione fedele.
- Step 4
Asseverazione in Tribunale
Giuro personalmente la traduzione: il verbale con marche da bollo viene allegato al fascicolo.
- Step 5
Consegna
PDF firmato via email e, su richiesta, copia cartacea con corriere tracciato 24/48 ore.
Tempi
3–5 giorni lavorativi per un contratto standard; tempi concordati per fascicoli complessi.
Cosa determina il prezzo
- · Numero di cartelle o pagine effettive
- · Combinazione linguistica
- · Marche da bollo e diritti di asseverazione
- · Eventuale Apostille o legalizzazione
- · Urgenza e spedizione cartacea
Validità e lingue
La traduzione asseverata ha valore legale in Italia; per l'estero può servire Apostille o legalizzazione.
Italiano, inglese, francese, tedesco, olandese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, albanese, polacco e cinese.
Domande frequenti
- Il contratto tradotto va asseverato?
- Solo se deve essere depositato presso un'autorità, un registro o un giudice. Per uso commerciale tra le parti è sufficiente la traduzione professionale, eventualmente certificata.
- Potete consegnare la versione bilingue a colonne?
- Sì: consegno il testo affiancato italiano/lingua estera, comodo per la firma e per il confronto clausola per clausola.
- Come gestite la riservatezza?
- Ogni documento è trattato in modo riservato e coperto da NDA su richiesta; i file non vengono condivisi con terzi.
Scopri costo e tempistiche del tuo documento.
Invia una scansione: risposta in giornata, gestione end-to-end, riservatezza garantita.