Traduzione asseverata di una sentenza
Per trascrivere o far riconoscere una sentenza in un altro Paese serve la traduzione asseverata del provvedimento completo, compresa l'attestazione di passaggio in giudicato quando richiesta dall'ufficio ricevente.
- Preventivo in giornata
- Documenti trattati in modo riservato
- 12 lingue di lavoro
Quando serve
- Trascrizione di un divorzio estero all'anagrafe italiana
- Riconoscimento di provvedimenti su affidamento e mantenimento
- Esecuzione all'estero di una sentenza italiana
- Deposito in un giudizio con parti straniere
Come si svolge la pratica
- Step 1
Invio della scansione
Mi mandi il documento in PDF o foto leggibile e indichi il Paese o l'ufficio di destinazione.
- Step 2
Preventivo in giornata
Ricevi costo, tempi di consegna e indicazione se serve Apostille o legalizzazione.
- Step 3
Traduzione e revisione
Traduco integralmente il testo, timbri compresi, con controllo terminologico e impaginazione fedele.
- Step 4
Asseverazione in Tribunale
Giuro personalmente la traduzione: il verbale con marche da bollo viene allegato al fascicolo.
- Step 5
Consegna
PDF firmato via email e, su richiesta, copia cartacea con corriere tracciato 24/48 ore.
Tempi
3–5 giorni lavorativi in base alla lunghezza delle motivazioni.
Cosa determina il prezzo
- · Numero di cartelle o pagine effettive
- · Combinazione linguistica
- · Marche da bollo e diritti di asseverazione
- · Eventuale Apostille o legalizzazione
- · Urgenza e spedizione cartacea
Validità e lingue
La traduzione asseverata ha valore legale in Italia perché il verbale di giuramento è depositato in Tribunale. Per l'estero serve, secondo il Paese di destinazione, Apostille (Convenzione dell'Aja) oppure legalizzazione consolare.
Italiano, inglese, francese, tedesco, olandese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, albanese, polacco e cinese.
Domande frequenti
- Serve l'attestazione di passaggio in giudicato?
- Gli uffici di stato civile la chiedono quasi sempre: va richiesta alla cancelleria e tradotta insieme alla sentenza.
- Basta tradurre il dispositivo?
- Solo se l'ufficio lo consente per iscritto. In asseverazione la regola è la traduzione integrale del documento.
- E per una sentenza extra-UE?
- Di norma serve la legalizzazione consolare o l'Apostille sull'originale prima della traduzione.
Scopri costo e tempistiche del tuo documento.
Invia una scansione: risposta in giornata, gestione end-to-end, riservatezza garantita.