Atto di nascita
Estratto integrale con paternità e maternità, apostillato nel Paese di origine.
Documenti e pratiche
Traduzione dei documenti per la cittadinanza italiana
La domanda di cittadinanza richiede la traduzione asseverata di tutti gli atti stranieri: certificato di nascita, eventuale atto di matrimonio, casellario giudiziale del Paese di origine e certificati di residenza. Gli originali devono essere legalizzati o apostillati nel Paese emittente.
- Preventivo in giornata
- Documenti trattati in modo riservato
- 12 lingue di lavoro
Quando serve
- Cittadinanza per residenza (art. 9) o per matrimonio (art. 5)
- Riconoscimento della cittadinanza per discendenza (iure sanguinis)
- Pratiche gestite tramite consolato italiano all'estero
- Integrazioni documentali richieste dalla Prefettura
Come si svolge la pratica
- Step 1
Invio della scansione
Mi mandi il documento in PDF o foto leggibile e indichi il Paese o l'ufficio di destinazione.
- Step 2
Preventivo in giornata
Ricevi costo, tempi di consegna e indicazione se serve Apostille o legalizzazione.
- Step 3
Traduzione e revisione
Traduco integralmente il testo, timbri compresi, con controllo terminologico e impaginazione fedele.
- Step 4
Asseverazione in Tribunale
Giuro personalmente la traduzione: il verbale con marche da bollo viene allegato al fascicolo.
- Step 5
Consegna
PDF firmato via email e, su richiesta, copia cartacea con corriere tracciato 24/48 ore.
Documenti accettati
Atto di matrimonio
Necessario per la cittadinanza per matrimonio e per la trascrizione.
Casellario del Paese di origine
E dei Paesi di residenza successivi, come richiesto dalla circolare.
Certificati di residenza storica
Per ricostruire il periodo di residenza legale in Italia.
Tempi
3–5 giorni lavorativi per un fascicolo tipico di 3–4 atti.
Cosa determina il prezzo
- · Numero di cartelle o pagine effettive
- · Combinazione linguistica
- · Marche da bollo e diritti di asseverazione
- · Eventuale Apostille o legalizzazione
- · Urgenza e spedizione cartacea
Validità e lingue
La traduzione asseverata ha valore legale in Italia perché il verbale di giuramento è depositato in Tribunale. Per l'estero serve, secondo il Paese di destinazione, Apostille (Convenzione dell'Aja) oppure legalizzazione consolare.
Italiano, inglese, francese, tedesco, olandese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, albanese, polacco e cinese.
Domande frequenti
- Chi deve tradurre i documenti per la cittadinanza?
- Un traduttore che asseveri la traduzione davanti al Tribunale italiano, oppure il consolato italiano competente. Le traduzioni fatte in autonomia non vengono accettate.
- Serve l'Apostille su ogni atto?
- Sì, sugli atti stranieri emessi da Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja; altrimenti serve la legalizzazione consolare.
- Quanto tempo prima devo tradurre?
- Appena hai gli originali legalizzati: molti certificati hanno validità semestrale e la pratica va presentata entro quel termine.
Scopri costo e tempistiche del tuo documento.
Invia una scansione: risposta in giornata, gestione end-to-end, riservatezza garantita.