Domande frequenti sulle traduzioni asseverate
Una traduzione asseverata è una traduzione di cui il traduttore giura la fedeltà davanti al cancelliere del Tribunale, che allega un verbale al documento. Questo passaggio le conferisce valore legale in Italia; per l'estero può servire Apostille o legalizzazione consolare.
- Preventivo in giornata
- Documenti trattati in modo riservato
- 12 lingue di lavoro
Quando serve
- Quando un ufficio italiano chiede una traduzione con valore legale
- Quando un ente estero chiede una sworn o certified translation
- Quando devi trascrivere un atto straniero in Italia
- Quando un documento italiano deve essere valido all'estero
Come si svolge la pratica
- Step 1
Invio della scansione
Mi mandi il documento in PDF o foto leggibile e indichi il Paese o l'ufficio di destinazione.
- Step 2
Preventivo in giornata
Ricevi costo, tempi di consegna e indicazione se serve Apostille o legalizzazione.
- Step 3
Traduzione e revisione
Traduco integralmente il testo, timbri compresi, con controllo terminologico e impaginazione fedele.
- Step 4
Asseverazione in Tribunale
Giuro personalmente la traduzione: il verbale con marche da bollo viene allegato al fascicolo.
- Step 5
Consegna
PDF firmato via email e, su richiesta, copia cartacea con corriere tracciato 24/48 ore.
Tempi
In media 2–4 giorni lavorativi per un documento breve; 24 ore con pratica urgente.
Cosa determina il prezzo
- · Numero di cartelle o pagine effettive
- · Combinazione linguistica
- · Marche da bollo e diritti di asseverazione
- · Eventuale Apostille o legalizzazione
- · Urgenza e spedizione cartacea
Validità e lingue
La traduzione asseverata ha valore legale in Italia perché il verbale di giuramento è depositato in Tribunale. Per l'estero serve, secondo il Paese di destinazione, Apostille (Convenzione dell'Aja) oppure legalizzazione consolare.
Italiano, inglese, francese, tedesco, olandese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, albanese, polacco e cinese.
Domande frequenti
- Cos'è una traduzione asseverata?
- È una traduzione la cui fedeltà viene giurata dal traduttore davanti al cancelliere del Tribunale o al giudice di pace. Il fascicolo comprende originale, traduzione e verbale di giuramento con marche da bollo.
- Quanto costa una traduzione asseverata?
- Il costo dipende dal numero di pagine, dalla combinazione linguistica, dall'urgenza e dai diritti di asseverazione con marche da bollo. Il preventivo, gratuito, arriva in giornata dopo l'invio della scansione.
- Quanto tempo richiede?
- Per un documento breve in media 2–4 giorni lavorativi; in urgenza 24 ore, compatibilmente con gli orari di asseverazione del Tribunale.
- Una traduzione asseverata in Italia vale all'estero?
- Vale se accompagnata, secondo il Paese, da Apostille (Convenzione dell'Aja) o da legalizzazione consolare. Alcuni Paesi richiedono invece un traduttore giurato locale.
- Serve l'Apostille?
- Serve quando il documento pubblico italiano deve essere usato in un Paese aderente alla Convenzione dell'Aja del 1961. Si ottiene in Procura della Repubblica per atti giudiziari e notarili, in Prefettura per gli atti amministrativi.
- Qual è la differenza tra traduzione giurata, certificata e asseverata?
- Giurata e asseverata sono sinonimi e indicano il giuramento in Tribunale. La certificata è invece accompagnata solo dalla dichiarazione firmata del traduttore, senza giuramento.
- Posso fare tutto a distanza?
- Sì: invii la scansione, ricevi il preventivo in giornata e al termine il PDF firmato via email. Il cartaceo viene spedito con corriere tracciato solo se lo richiedi.
- Devo spedire il documento originale?
- Di norma no: per tradurre basta una scansione nitida. L'originale serve solo se l'ufficio ricevente pretende la spillatura dell'atto originale con la traduzione.
- Come ottengo una traduzione urgente?
- Segnala la scadenza nella richiesta di preventivo: per documenti brevi la consegna in 24 ore lavorative è possibile con supplemento di urgenza.
- Quali documenti servono per la cittadinanza?
- Di regola atto di nascita, eventuale atto di matrimonio, casellario giudiziale del Paese di origine e certificati di residenza, tutti legalizzati o apostillati e tradotti con asseverazione.
Scopri costo e tempistiche del tuo documento.
Invia una scansione: risposta in giornata, gestione end-to-end, riservatezza garantita.