Che differenza c'è tra traduzione asseverata, giurata e ufficiale?

Asseverata e giurata sono sinonimi: il traduttore giura in Tribunale la fedeltà della traduzione. «Ufficiale» o «certificata» sono termini generici; per gli enti italiani di solito si intende la traduzione asseverata. Verifica sempre con l'ufficio che riceverà il documento.

Devo portare l'originale?

Di solito basta la scansione. Alcuni uffici richiedono che la traduzione sia unita all'originale o a una copia conforme: in quel caso concordiamo la spedizione.

Serve anche l'Apostille?

Solo se il documento italiano tradotto va usato all'estero, in un Paese aderente alla Convenzione dell'Aja. Per l'uso in Italia di un atto estero, l'Apostille va apposta nel Paese di emissione.

Come chiedo un preventivo?

Compila il modulo allegando la scansione e indicando le lingue: ricevi un preventivo gratuito senza impegno.

Servizio nelle città italiane

Traduzioni asseverate e giurate a Mestre

Per ottenere una traduzione asseverata a Mestre non serve recarsi in ufficio: invii la scansione del documento, ricevi un preventivo gratuito e il traduttore giurato traduce e assevera l'atto in Tribunale. Ricevi il PDF firmato via email e, su richiesta, la copia cartacea con corriere. «Asseverata» e «giurata» indicano la stessa cosa; la traduzione «ufficiale» o «certificata» richiesta dagli enti italiani è di norma proprio quella asseverata.

Richiedi preventivo gratuito Domande frequenti

Preventivo in giornata
Documenti trattati in modo riservato
12 lingue di lavoro

Quando serve

Permessi di soggiorno, ricongiungimenti e pratiche in Questura
Iscrizione anagrafica e trascrizione di atti esteri nel Comune di Venezia
Riconoscimento di diplomi e titoli di studio esteri
Contratti di lavoro e documenti per aziende di logistica e porto

Riferimenti locali

Comune di Venezia (Mestre): Mestre fa parte del Comune di Venezia: le trascrizioni di atti esteri passano dagli uffici di stato civile comunali.
Prefettura di Venezia: Competente per l'Apostille o la legalizzazione degli atti amministrativi destinati all'estero.
Invio da remoto: Nessuna sede fisica a Mestre: l'intero servizio si svolge online, con spedizione tracciata se serve l'originale.

Come si svolge la pratica

Step 1
Invio della scansione
Mi mandi il documento in PDF o foto leggibile e indichi il Paese o l'ufficio di destinazione.
Step 2
Preventivo in giornata
Ricevi costo, tempi di consegna e indicazione se serve Apostille o legalizzazione.
Step 3
Traduzione e revisione
Traduco integralmente il testo, timbri compresi, con controllo terminologico e impaginazione fedele.
Step 4
Asseverazione in Tribunale
Giuro personalmente la traduzione: il verbale con marche da bollo viene allegato al fascicolo.
Step 5
Consegna
PDF firmato via email e, su richiesta, copia cartacea con corriere tracciato 24/48 ore.

Documenti accettati

Certificati di stato civile

Nascita, matrimonio, morte, stato libero, residenza, anche in formato plurilingue.

Titoli di studio

Diplomi, lauree, transcript, piani di studio e certificazioni linguistiche.

Documenti giudiziari

Sentenze, decreti, ricorsi, casellario giudiziale e carichi pendenti.

Atti societari e notarili

Statuti, visure, bilanci, procure, atti costitutivi e contratti.

Tempi

In media 2–4 giorni lavorativi per un documento breve; 24 ore con pratica urgente.

Cosa determina il prezzo

· Numero di cartelle o pagine effettive del documento
· Combinazione linguistica e disponibilità del perito
· Marche da bollo e diritti di asseverazione in Tribunale
· Eventuale Apostille o legalizzazione presso Procura o Prefettura
· Urgenza richiesta e spedizione della copia cartacea

Validità e lingue

La traduzione asseverata ha valore legale in Italia perché il verbale di giuramento è depositato in Tribunale. Per l'estero serve, secondo il Paese di destinazione, Apostille (Convenzione dell'Aja) oppure legalizzazione consolare.

Italiano, inglese, francese, tedesco, olandese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, albanese, polacco e cinese.

Domande frequenti

Che differenza c'è tra traduzione asseverata, giurata e ufficiale?: Asseverata e giurata sono sinonimi: il traduttore giura in Tribunale la fedeltà della traduzione. «Ufficiale» o «certificata» sono termini generici; per gli enti italiani di solito si intende la traduzione asseverata. Verifica sempre con l'ufficio che riceverà il documento.
Devo portare l'originale?: Di solito basta la scansione. Alcuni uffici richiedono che la traduzione sia unita all'originale o a una copia conforme: in quel caso concordiamo la spedizione.
Serve anche l'Apostille?: Solo se il documento italiano tradotto va usato all'estero, in un Paese aderente alla Convenzione dell'Aja. Per l'uso in Italia di un atto estero, l'Apostille va apposta nel Paese di emissione.
Come chiedo un preventivo?: Compila il modulo allegando la scansione e indicando le lingue: ricevi un preventivo gratuito senza impegno.

Pagine correlate

Scopri costo e tempistiche del tuo documento.

Invia una scansione: risposta in giornata, gestione end-to-end, riservatezza garantita.

Richiedi preventivo gratuito