L'asseverazione trasforma una traduzione in un atto pubblico: io traduco, redigo il verbale di giuramento e firmo personalmente davanti al Cancelliere del Tribunale. Documenti pronti per tribunali, pubbliche amministrazioni e autorità estere.
«Asseverazione personale, terminologia verificata, consegna puntuale.»
Studio Legale · cliente fidelizzato
L'asseverazione (o traduzione giurata) è la procedura con cui il traduttore presta giuramento davanti al Cancelliere del Tribunale, assumendosi la responsabilità penale e civile della fedeltà della traduzione. Il fascicolo finale è composto da originale, traduzione e verbale di giuramento, uniti da timbri congiunti.
Serve ogni volta che un documento in lingua straniera deve produrre effetti legali in Italia, o un documento italiano deve essere riconosciuto all'estero: cittadinanza, immigrazione, riconoscimento titoli di studio, matrimoni misti, adozioni internazionali, cause civili e penali, gare d'appalto, costituzione di società.
Ricevo i documenti via email o WhatsApp, invio preventivo dettagliato, eseguo la traduzione con verifica terminologica su repertori ufficiali, fisso l'appuntamento telematico in Tribunale, giuro personalmente. Consegna a mezzo email (PDF firmato) e, su richiesta, copia cartacea via corriere espresso tracciato in 24/48h.
Italiano, inglese, francese, tedesco, olandese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, albanese, polacco e cinese — sia dall'italiano verso lingua straniera, sia il contrario. Per coppie tra due lingue straniere lavoro tramite italiano come lingua ponte.
Nascita, matrimonio, morte, residenza, stato di famiglia per pratiche di cittadinanza e immigrazione.
Divorzi, separazioni, decreti ingiuntivi, ordinanze, ricorsi con valore esecutivo internazionale.
Diplomi, lauree, pagelle, piani di studio per MIUR, CIMEA e università straniere.
Procure speciali, atti di notorietà, dichiarazioni sostitutive, testamenti.
Certificati penali, carichi pendenti, fedina penale per visti, gare e concorsi pubblici.
Patenti di guida, libretti di circolazione, passaporti per pratiche di conversione e immatricolazione.
Il prezzo dipende da numero di cartelle, lingua e urgenza. Ogni asseverazione comprende anche le marche da bollo (una ogni 4 facciate). Invio sempre un preventivo trasparente prima di iniziare.
I tempi medi vanno da 2 a 5 giorni lavorativi a seconda di lunghezza e combinazione linguistica. Per urgenze concrete organizzo l'asseverazione in tempi ridotti, compatibilmente con la disponibilità della Cancelleria.
Sì, ma per gli Stati esteri spesso è necessaria anche la legalizzazione o l'Apostille, a seconda che il Paese aderisca o meno alla Convenzione dell'Aja. Mi occupo io dell'intera pratica.
Per il preventivo e la traduzione bastano scansioni nitide. L'originale o una copia conforme va presentato in Tribunale solo nei casi specifici richiesti dalla Cancelleria.