Traduzione di contratti inglese-italiano
Tradurre un contratto inglese-italiano significa rendere istituti di common law che in italiano non hanno un equivalente diretto — indemnity, representations and warranties, best efforts — con formule accettate dalla prassi legale italiana, senza alterare gli obblighi delle parti.
- Preventivo in giornata
- Documenti trattati in modo riservato
- 12 lingue di lavoro
Quando serve
- Contratti con clienti, fornitori o investitori anglofoni
- NDA e term sheet da firmare rapidamente
- Contratti di lavoro e consulenza internazionali
- Condizioni generali da adattare al mercato italiano
Come si svolge la pratica
- Step 1
Invio della scansione
Mi mandi il documento in PDF o foto leggibile e indichi il Paese o l'ufficio di destinazione.
- Step 2
Preventivo in giornata
Ricevi costo, tempi di consegna e indicazione se serve Apostille o legalizzazione.
- Step 3
Traduzione e revisione
Traduco integralmente il testo, timbri compresi, con controllo terminologico e impaginazione fedele.
- Step 4
Asseverazione in Tribunale
Giuro personalmente la traduzione: il verbale con marche da bollo viene allegato al fascicolo.
- Step 5
Consegna
PDF firmato via email e, su richiesta, copia cartacea con corriere tracciato 24/48 ore.
Tempi
3–5 giorni lavorativi per un contratto standard.
Cosa determina il prezzo
- · Numero di cartelle o pagine effettive
- · Combinazione linguistica
- · Marche da bollo e diritti di asseverazione
- · Eventuale Apostille o legalizzazione
- · Urgenza e spedizione cartacea
Validità e lingue
La traduzione asseverata ha valore legale in Italia; per l'estero può servire Apostille o legalizzazione.
Italiano, inglese, francese, tedesco, olandese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, albanese, polacco e cinese.
Domande frequenti
- Come traducete i termini di common law?
- Con la formula usata nella prassi italiana, mantenendo tra parentesi il termine inglese quando il concetto non ha un equivalente esatto: così il testo resta interpretabile in entrambi gli ordinamenti.
- Consegnate anche la versione bilingue?
- Sì, a colonne affiancate, formato utile per la firma e per le trattative.
- Serve l'asseverazione?
- Solo se il contratto va depositato presso un'autorità o prodotto in giudizio.
Scopri costo e tempistiche del tuo documento.
Invia una scansione: risposta in giornata, gestione end-to-end, riservatezza garantita.