Traduco la documentazione legale e finanziaria di aziende, studi legali e dipartimenti corporate. Contratti commerciali, accordi di riservatezza, statuti societari, bilanci, due diligence: terminologia verificata, glossari condivisi, consegna su workflow concordato.
«Asseverazione personale, terminologia verificata, consegna puntuale.»
Studio Legale · cliente fidelizzato
Compravendita, distribuzione, agenzia, joint venture, accordi di licenza, NDA, condizioni generali di vendita: traduco con attenzione alle definizioni, alle clausole standard (boilerplate) e alle differenze tra Civil Law e Common Law. Mantengo coerenza tra contratti collegati nello stesso deal.
Statuti, patti parasociali, verbali di assemblea, atti costitutivi, visure camerali, certificati CCIAA. Per operazioni cross-border preparo anche pacchetti pronti per Apostille, in modo da chiudere il deal senza ritardi amministrativi.
Affianco gli studi nelle data room: traduzione coordinata di SPA, term sheet, lettere di intenti, due diligence legale, fiscale e finanziaria. Lavoro su versioni e revisioni multiple mantenendo memoria di traduzione coerente.
Bilanci d'esercizio, nota integrativa, relazioni del CdA, IFRS reporting. Traduzione accurata anche dei contenuti tecnici-contabili, con possibilità di asseverazione per partecipazione a gare o pratiche bancarie internazionali.
Compravendita, distribuzione, agenzia, fornitura, licenza, manutenzione, SLA.
Accordi mono e bilaterali, clausole di non sollecitazione, patti di non concorrenza.
Costituzione, modifica, fusione, scissione e liquidazione di società di capitali.
Bilanci d'esercizio, consolidati, nota integrativa, relazioni sulla gestione.
Share purchase agreement, term sheet, lettere di intenti, due diligence.
Privacy policy, DPA, codici etici, modelli 231, whistleblowing.
Sì. Firmo volentieri il vostro NDA, oppure proponiamo il mio modello bilingue. Il file resta su archiviazione cifrata e viene cancellato a fine progetto su richiesta.
Costruisco un glossario condiviso per ogni cliente ricorrente. Uso strumenti CAT con memoria di traduzione dedicata, così termini chiave e formule contrattuali restano identici tra documenti collegati.
Sì, quando il contratto deve essere prodotto in giudizio, depositato presso autorità o usato per pratiche ufficiali. Negli scambi puramente commerciali una traduzione certificata firmata è spesso sufficiente.
Sì, sia con studi legali e notarili sia con dipartimenti legal interni alle aziende. Mi adatto al vostro workflow: file via portale, scadenze a sprint, revisioni multiple.