Traduzioni certificate con dichiarazione del traduttore
La traduzione certificata è accompagnata da una dichiarazione firmata del traduttore che attesta fedeltà e completezza del testo, senza giuramento in Tribunale. È accettata da molte università, ambasciate e uffici anglosassoni, ma non sostituisce l'asseverazione quando un'autorità italiana chiede valore legale.
- Preventivo in giornata
- Documenti trattati in modo riservato
- 12 lingue di lavoro
Quando serve
- Iscrizioni universitarie e candidature accademiche all'estero
- Pratiche di visto o immigrazione in Paesi che accettano la certified translation
- Documenti aziendali da presentare a controparti o banche estere
- Casi in cui l'ente non richiede espressamente il verbale di giuramento
Come si svolge la pratica
- Step 1
Invio della scansione
Mi mandi il documento in PDF o foto leggibile e indichi il Paese o l'ufficio di destinazione.
- Step 2
Preventivo in giornata
Ricevi costo, tempi di consegna e indicazione se serve Apostille o legalizzazione.
- Step 3
Traduzione e revisione
Traduco integralmente il testo, timbri compresi, con controllo terminologico e impaginazione fedele.
- Step 4
Asseverazione in Tribunale
Giuro personalmente la traduzione: il verbale con marche da bollo viene allegato al fascicolo.
- Step 5
Consegna
PDF firmato via email e, su richiesta, copia cartacea con corriere tracciato 24/48 ore.
Tempi
In genere 1–2 giorni lavorativi, senza attesa per l'appuntamento in Tribunale.
Cosa determina il prezzo
- · Lunghezza effettiva del testo
- · Combinazione linguistica
- · Urgenza
- · Assenza di marche da bollo e diritti di Tribunale (costo inferiore all'asseverazione)
Validità e lingue
Vale dove l'ente ricevente accetta la dichiarazione del traduttore. Prima di procedere verifico con te i requisiti dell'ufficio di destinazione, così non paghi un'asseverazione inutile né rischi un rifiuto.
Italiano, inglese, francese, tedesco, olandese, russo, spagnolo, portoghese, arabo, albanese, polacco e cinese.
Domande frequenti
- Qual è la differenza tra traduzione certificata e asseverata?
- La certificata è firmata dal traduttore; l'asseverata aggiunge il giuramento in Tribunale con verbale e marche da bollo, richiesto dalle autorità italiane e da molti Paesi civil law.
- Quanto costa una traduzione certificata?
- Costa meno di un'asseverata perché non prevede bolli né diritti di Tribunale: il preventivo dipende solo da lunghezza, lingua e urgenza.
- Come ricevo il documento?
- In PDF firmato via email, pronto da allegare al portale o alla pratica online.
Scopri costo e tempistiche del tuo documento.
Invia una scansione: risposta in giornata, gestione end-to-end, riservatezza garantita.