Una traduzione giurata a Pescara per matrimonio o cittadinanza riguarda di solito atti stranieri come nulla osta, atti di nascita, sentenze di divorzio e certificati penali, che vanno presentati in italiano con traduzione asseverata e, salvo esenzioni, con Apostille o legalizzazione. L'elenco esatto lo fornisce l'ufficio che riceve la domanda: Comune per il matrimonio, Prefettura o altri uffici per la cittadinanza.
Matrimonio con cittadino straniero
Per sposarsi in Italia, il cittadino straniero presenta di norma il nulla osta previsto dall'articolo 116 del Codice civile, rilasciato dalla propria autorità. Possono essere richiesti anche atto di nascita e documenti su precedenti matrimoni. Tutti i documenti in lingua straniera vanno tradotti; la forma della traduzione la stabilisce il Comune.
Una guida più dettagliata sul tema, pensata per Firenze ma valida nei passaggi generali, è matrimonio con cittadino straniero: quali documenti tradurre.
Cittadinanza per matrimonio o residenza
Questi atti vanno apostillati o legalizzati all'estero e tradotti in italiano. Molte procedure sono online e accettano scansioni, ma possono chiedere gli originali in fase successiva. Per il servizio dedicato vedi traduzione documenti per cittadinanza.
- atto di nascita del Paese di origine;
- certificato penale del Paese di origine ed eventuali Paesi di residenza;
- atto di matrimonio, se la domanda è per matrimonio;
- altri documenti indicati dalla procedura in vigore.
Validità temporale dei certificati
Alcuni documenti, come i certificati penali o gli stati liberi, sono accettati solo se rilasciati da poco. Tradurre un certificato che scadrà prima del deposito significa rifare tutto: verifica la validità richiesta e organizza i tempi di rilascio, Apostille e traduzione.
Discrepanze nei nomi
Nomi traslitterati in modo diverso tra passaporto, atto di nascita e certificati sono una causa frequente di ritardi. La traduzione non può uniformarli: riproduce ciò che c'è nell'originale. Se noti differenze, segnalale prima, così da chiedere all'ufficio come gestirle.
Gestione a distanza
Il servizio non ha uno sportello a Pescara: si lavora a distanza, con scansioni e consegna in PDF o per corriere. Per altri documenti del territorio vedi la guida sulla traduzione asseverata di diplomi e certificati a Pescara e la pagina generale traduzioni asseverate. Per i timbri, consulta Apostille e legalizzazioni.
Domande frequenti
Il nulla osta del consolato va tradotto?
Se è in lingua straniera, sì. Il Comune può chiedere anche la legalizzazione della firma consolare in Prefettura, salvo esenzioni.
Accettate documenti scritti in alfabeti diversi?
Sì, la traduzione riporta i nomi come nell'originale, con la traslitterazione indicata nei documenti o richiesta dall'ente.
Per la cittadinanza serve la traduzione asseverata?
Di norma la procedura richiede traduzioni ufficiali in italiano. Verifica il formato accettato dall'ufficio.
Quanto costa?
Dipende dai documenti e dalle lingue. Il preventivo è gratuito e indica tutte le voci.
Hai bisogno di una traduzione giurata o asseverata? Invia il documento a Lex Translate e richiedi un preventivo gratuito.