Una traduzione asseverata a Pescara di diplomi e certificati serve a chi deve usare un titolo italiano all'estero o presentare un titolo straniero a un ente italiano, come l'università, un concorso o un ordine professionale. I passaggi abituali sono: documento corretto, Apostille o legalizzazione, traduzione asseverata e, se richiesto, attestato di valore. Ogni ente decide quali passaggi pretendere.
Titoli italiani per l'estero
Per lavorare o studiare all'estero, di solito si richiede alla scuola o all'università un certificato o il diploma originale, lo si apostilla in Prefettura e lo si traduce nella lingua del Paese. Per alcuni titoli scolastici è prevista prima la vidimazione della firma del dirigente presso l'ufficio scolastico: verifica la prassi aggiornata.
Alcuni Paesi non accettano traduzioni asseverate italiane e vogliono un traduttore giurato locale: chiedi sempre all'ente estero quale formato accetta.
Titoli esteri per Pescara e l'Abruzzo
Per un titolo straniero da presentare a un ateneo o a un ente italiano servono di norma Apostille o legalizzazione nel Paese di rilascio, traduzione asseverata in italiano e, se il bando lo prevede, dichiarazione di valore o attestato CIMEA. La guida sui titoli esteri a Firenze descrive il percorso in dettaglio ed è valida anche qui nei passaggi generali.
Altri certificati spesso tradotti
- certificati di servizio e di lavoro;
- certificati medici per enti esteri;
- attestati di corsi professionali e abilitazioni;
- certificati di nascita e di residenza.
Cosa rende la traduzione accettabile
Per i servizi dedicati vedi traduzione dei diplomi e traduzione asseverata del diploma.
- traduzione integrale, con timbri, firme e Apostille;
- voti e denominazioni riportati come nell'originale;
- formato richiesto dall'ente (asseverata o certificata, PDF o cartaceo);
- documento originale aggiornato, se l'ente impone una data recente.
Servizio a distanza
La pratica si gestisce online: invii la scansione, ricevi il preventivo e il fascicolo asseverato in PDF o per corriere. Se hai anche pratiche di matrimonio o cittadinanza, leggi la guida sulla traduzione giurata a Pescara per matrimonio e cittadinanza.
Domande frequenti
Devo apostillare il diploma prima di tradurlo?
Se l'ente lo richiede, sì: l'Apostille va sull'originale e viene poi inclusa nella traduzione.
La traduzione asseverata italiana vale all'estero?
Dipende dal Paese: alcuni la accettano, spesso con Apostille; altri chiedono un traduttore giurato locale.
Posso tradurre solo il diploma senza il certificato degli esami?
Sì, se l'ente non chiede altro. Molte università chiedono però anche gli esami.
Serve l'originale?
Per la traduzione basta una scansione; l'ente può chiedere di vedere l'originale.
Hai bisogno di una traduzione giurata o asseverata? Invia il documento a Lex Translate e richiedi un preventivo gratuito.