Una traduzione asseverata a Firenze è una traduzione accompagnata dal verbale con cui il traduttore giura davanti a un pubblico ufficiale che il testo è fedele all'originale. Si richiede di solito per uffici pubblici, università, tribunali o autorità estere. Il costo dipende dal documento, dalla lingua e dalle marche da bollo; la procedura si può gestire interamente a distanza.
Per il servizio rivolto alla città trovi una presentazione nella pagina traduzioni asseverate a Firenze; qui ci concentriamo su come funziona e come prepararsi.
Documenti che richiedono più spesso l'asseverazione
Firenze, con le sue università, le accademie e una forte presenza di residenti stranieri, vede molte richieste legate a studio e matrimoni: per questi casi abbiamo dedicato due guide su lauree estere e matrimonio con cittadino straniero.
- atti di stato civile per matrimonio, residenza o cittadinanza;
- titoli di studio e certificati di esami per università e concorsi;
- patenti, casellari giudiziali e certificati di carichi pendenti;
- procure, atti notarili e documenti per successioni;
- visure camerali, statuti e bilanci per società attive con l'estero.
Come si compone il costo
Non esiste un prezzo unico, perché le variabili sono diverse. Le voci principali sono:
- traduzione: dipende da lunghezza, lingua, complessità e formato del documento;
- asseverazione: l'attività di preparazione del fascicolo e di giuramento;
- marche da bollo: la normativa sull'imposta di bollo prevede di norma una marca da 16 € ogni quattro facciate del fascicolo, salvo esenzioni previste per alcuni procedimenti;
- eventuali extra: spedizione dell'originale, Apostille, copie aggiuntive.
La procedura, in breve
Analisi del documento
Si valuta il documento completo e si chiarisce l'uso: ente, Paese, necessità di Apostille o di copie cartacee.
Traduzione integrale
Vengono tradotti testo, timbri, firme e annotazioni. Elementi non leggibili vengono segnalati come tali, senza interpretazioni.
Giuramento e consegna
Il traduttore firma il verbale davanti al pubblico ufficiale competente; il fascicolo viene consegnato in PDF e, se richiesto, in originale. I dettagli sono nella guida all'asseverazione passo per passo.
Asseverata, giurata, certificata: termini da non confondere
«Asseverata» e «giurata» indicano in pratica la stessa cosa. La traduzione certificata è invece una dichiarazione del traduttore senza giuramento, accettata solo da alcuni enti. L'Apostille e la legalizzazione sono passaggi ulteriori, legati all'uso all'estero: vedi Apostille e legalizzazioni.
Le domande da fare all'ufficio
- Serve traduzione asseverata o basta una certificata?
- Accettate il PDF o volete l'originale?
- Serve l'Apostille sull'atto o sulla traduzione?
- Volete l'atto in forma integrale?
Domande frequenti
Quanto costa una traduzione asseverata a Firenze?
Dipende da documento, lingua e marche da bollo. Per un importo preciso serve vedere il documento: il preventivo è gratuito.
Devo essere presente al giuramento?
No, il giuramento è prestato dal traduttore. Tu ricevi il fascicolo già asseverato.
La traduzione asseverata ha una scadenza?
La traduzione non scade, ma alcuni enti chiedono documenti originali recenti. Verifica la data massima accettata.
Si può tradurre solo una parte del documento?
Di norma la traduzione asseverata è integrale. Traduzioni parziali sono possibili solo se l'ente le accetta espressamente.
Hai bisogno di una traduzione giurata o asseverata? Invia il documento a Lex Translate e richiedi un preventivo gratuito.