Una traduzione giurata della laurea a Firenze serve di norma quando un titolo di studio estero deve essere valutato da un'università, da un ente pubblico o da un ordine professionale. Spesso non basta da sola: l'ente può chiedere anche Apostille o legalizzazione del titolo e una dichiarazione di valore o un attestato di comparabilità. I requisiti esatti li stabilisce l'ente che riceve la domanda.
Quali documenti tradurre
Il Diploma Supplement, rilasciato dalle università europee, è spesso già in inglese: alcuni atenei lo accettano senza traduzione. Conviene chiederlo prima di tradurre tutto.
- diploma di laurea o diploma di scuola secondaria;
- certificato degli esami sostenuti (transcript of records) con voti e crediti;
- Diploma Supplement, se disponibile;
- programmi dei corsi, quando richiesti per riconoscimenti o abbreviazioni di carriera.
Traduzione, Apostille e dichiarazione di valore
Apostille o legalizzazione del titolo
Si ottiene nel Paese che ha rilasciato il titolo, prima della traduzione, in modo da includerla nel testo tradotto.
Dichiarazione di valore e attestati CIMEA
La dichiarazione di valore è rilasciata dalla rappresentanza diplomatica italiana nel Paese del titolo. In alternativa, molte università accettano gli attestati di comparabilità e verifica rilasciati dal centro CIMEA. Quale documento serva dipende dall'ente e dalla finalità.
Università, concorsi e professioni: esigenze diverse
Per l'iscrizione a un corso universitario conta soprattutto il bando o il regolamento di ammissione dell'ateneo. Per i concorsi pubblici, il bando può richiedere l'equivalenza del titolo. Per le professioni regolamentate, il riconoscimento passa dal ministero competente. In tutti i casi la traduzione deve essere fedele e completa, compresi voti, scale di valutazione e timbri.
Per un quadro generale del servizio vedi traduzione dei diplomi e traduzione asseverata del diploma; per pratiche universitarie più ampie c'è la pagina documenti per l'università.
Errori da evitare
- tradurre il titolo prima di aver ottenuto l'Apostille;
- «convertire» voti o denominazioni in equivalenti italiani: la traduzione riporta l'originale, la comparazione spetta all'ente;
- dimenticare il retro del diploma o gli allegati;
- presentare traduzioni parziali del transcript.
Gestione a distanza
La pratica si gestisce con scansioni: il titolo originale va spedito solo se l'ente o la procedura di asseverazione lo richiedono. Per altre informazioni su Firenze consulta la guida alla traduzione asseverata a Firenze o la pagina traduzioni asseverate a Firenze.
Domande frequenti
La traduzione giurata equivale al riconoscimento del titolo?
No. La traduzione rende il titolo leggibile; il riconoscimento o la valutazione spettano all'ente competente.
Devo tradurre anche il Diploma Supplement in inglese?
Dipende dall'ateneo: alcuni lo accettano in inglese, altri chiedono la traduzione italiana.
Il voto viene convertito nella scala italiana?
No. La traduzione riporta il voto originale; eventuali conversioni sono fatte dall'ente o da CIMEA.
Serve l'originale del diploma?
Per tradurre basta una scansione. Alcune procedure richiedono però di vedere l'originale o una copia conforme.
Hai bisogno di una traduzione giurata o asseverata? Invia il documento a Lex Translate e richiedi un preventivo gratuito.