Una traduzione giurata del diploma a Milano serve sia a chi deve usare un titolo italiano all'estero (lavoro, master, visto) sia a chi presenta un titolo straniero a un'università o a un ente milanese. Nel primo caso di solito servono Apostille in Prefettura e traduzione nella lingua del Paese; nel secondo, Apostille estera, traduzione in italiano ed eventuali attestati di valore.
Titolo italiano da usare all'estero
1. Documento corretto
Chiedi alla scuola o all'università il documento adatto: diploma originale, certificato sostitutivo, certificato con esami. Per l'estero non valgono le autocertificazioni, quindi serve un certificato vero e proprio.
2. Apostille o legalizzazione
Per i titoli di studio, come atti amministrativi, l'Apostille si richiede di norma alla Prefettura competente. Prima di farlo, alcuni titoli scolastici richiedono la vidimazione della firma del dirigente presso l'ufficio scolastico competente: verifica la prassi attuale.
3. Traduzione asseverata
Si traducono il titolo e l'Apostille. Se l'autorità estera lo chiede, la traduzione asseverata può ricevere a sua volta un'Apostille dalla Procura.
Titolo estero da presentare a Milano
Per un titolo estero, la traduzione in italiano va fatta dopo l'Apostille o la legalizzazione nel Paese di rilascio. Molti atenei milanesi chiedono anche la dichiarazione di valore o un attestato CIMEA: le indicazioni sono nei bandi di ammissione. La traduzione deve riportare i voti come appaiono nell'originale, senza conversioni.
Lo stesso percorso, visto dal lato fiorentino, è descritto nella guida sulle lauree estere a Firenze.
Quale tipo di traduzione chiede l'ente
Non tutti gli enti esteri chiedono una traduzione asseverata italiana: alcuni vogliono una traduzione fatta da un traduttore giurato del proprio Paese, altri accettano traduzioni certificate. Prima di procedere, chiedi per iscritto quale formato accettano. Se l'ente è italiano, la traduzione asseverata è la soluzione abituale.
Documenti spesso collegati
Per maggiori informazioni sul servizio consulta traduzione dei diplomi, traduzione asseverata del diploma e la pagina traduzioni asseverate a Milano.
- certificato con esami e crediti;
- Diploma Supplement;
- programmi dei corsi, per riconoscimenti di esami;
- lettere di referenza o certificati di tirocinio.
Domande frequenti
Posso tradurre una fotocopia del diploma?
Per lavorare basta la scansione, ma l'ente può chiedere che la traduzione sia collegata all'originale o a una copia conforme.
L'Apostille va messa prima o dopo la traduzione?
Sull'atto originale va messa prima della traduzione, così il timbro viene tradotto. Un'eventuale seconda Apostille sulla traduzione si richiede dopo.
Quanto costa tradurre un diploma?
Dipende da lunghezza e allegati. Vedi la guida quanto costa una traduzione giurata a Milano.
Il voto viene convertito?
No, la traduzione riporta fedelmente l'originale. Le equivalenze spettano all'ente.
Hai bisogno di una traduzione giurata o asseverata? Invia il documento a Lex Translate e richiedi un preventivo gratuito.