Il costo di una traduzione giurata a Milano dipende da quattro elementi: lunghezza e complessità del documento, combinazione linguistica, imposta di bollo e servizi accessori come urgenza, Apostille o spedizione. Per questo un prezzo affidabile si dà solo dopo aver visto il documento. Qui spieghiamo ogni voce, così puoi confrontare preventivi in modo consapevole.
Le voci del preventivo
La traduzione
Dipende da quantità di testo, lingua e difficoltà. Un certificato di una pagina e un atto notarile di venti pagine richiedono un impegno molto diverso. Anche la leggibilità conta: documenti scritti a mano o con timbri poco leggibili richiedono più tempo.
L'asseverazione
Comprende la preparazione del fascicolo, la compilazione del verbale e il giuramento davanti al pubblico ufficiale. È un'attività separata dalla traduzione e incide su ogni documento.
Le marche da bollo
Per l'asseverazione è dovuta l'imposta di bollo: di norma una marca da 16 € ogni quattro facciate del fascicolo, salvo esenzioni previste per specifici procedimenti. È un costo fiscale, non un compenso.
Gli extra
Urgenza, spedizione dell'originale, copie aggiuntive, Apostille sulla traduzione. Vanno indicati nel preventivo, non scoperti dopo.
Il contesto milanese
A Milano le regole del Tribunale sull'asseverazione sono più rigide che altrove: secondo le indicazioni attuali, il giuramento è riservato a traduttori iscritti agli elenchi del Tribunale stesso. Chi non è iscritto può asseverare presso altri uffici competenti, e la traduzione asseverata ha comunque valore sul territorio italiano. Ti conviene chiedere al fornitore dove e come verrà asseverato il documento.
Il servizio per la città è descritto nella pagina traduzioni asseverate a Milano.
Come confrontare due preventivi
Un preventivo apparentemente basso può diventare caro se esclude queste voci.
- il prezzo include asseverazione e marche da bollo, o sono a parte?
- è prevista la consegna in PDF, in originale o entrambe?
- sono inclusi timbri, retro e allegati del documento?
- chi presta il giuramento e presso quale ufficio?
- l'Apostille, se serve, è inclusa o va richiesta separatamente?
Come risparmiare senza rischi
- verifica se basta una traduzione certificata invece di una asseverata;
- controlla se esistono estratti plurilingue o moduli UE che evitano la traduzione;
- raggruppa più documenti nella stessa richiesta;
- chiedi all'ente se accetta la consegna in PDF, evitando spedizioni.
Documenti tipici e complessità
Certificati anagrafici e casellari sono generalmente brevi; titoli di studio con transcript, contratti, bilanci e atti notarili sono più lunghi e tecnici. Per i contratti abbiamo scritto una guida specifica sulla traduzione asseverata di contratti commerciali a Milano, e per i titoli di studio quella sulla traduzione giurata dei diplomi a Milano.
Domande frequenti
Esiste un prezzo fisso a pagina?
Alcuni fornitori usano tariffe a pagina o a parola, ma il totale dipende anche da asseverazione, bollo ed extra. Il preventivo deve indicarli tutti.
Le marche da bollo sono comprese?
Dipende dal fornitore. Chiedi sempre se il prezzo le include.
L'urgenza costa di più?
Spesso sì, perché richiede di riorganizzare il lavoro. Se i tempi sono stretti, indicalo subito nella richiesta.
Il preventivo è gratuito?
Sì. Invia una scansione del documento e la destinazione: riceverai un preventivo con tutte le voci.
Hai bisogno di una traduzione giurata o asseverata? Invia il documento a Lex Translate e richiedi un preventivo gratuito.