Una traduzione giurata di certificati ad Ancona si richiede quando un documento straniero va presentato a un ufficio italiano, come Comune, Questura, Motorizzazione o scuola, oppure quando un certificato italiano serve all'estero. Si invia la scansione, si riceve il preventivo e il fascicolo asseverato arriva in PDF o in originale. Il servizio è a distanza: non ci sono sportelli fisici ad Ancona.
I certificati più richiesti
Per alcuni documenti esistono pagine dedicate: certificato di nascita, certificato di matrimonio e casellario giudiziale.
- atti di nascita, matrimonio e stato di famiglia;
- certificato del casellario giudiziale e dei carichi pendenti;
- patenti di guida per conversione o uso all'estero;
- titoli di studio e certificati scolastici;
- certificati medici o di invalidità, quando richiesti da enti esteri.
Documento straniero per un ufficio delle Marche
L'ufficio chiede di solito la traduzione asseverata in italiano e, salvo esenzioni, l'Apostille o la legalizzazione del Paese di emissione, da ottenere prima della traduzione. Per gli atti di stato civile tra Paesi UE, estratti plurilingue e moduli standard multilingue possono rendere la traduzione superflua.
Certificato italiano per l'estero
Si richiede il certificato al Comune o all'ufficio competente, si ottiene l'eventuale Apostille in Prefettura o in Procura a seconda del tipo di atto, e poi si traduce. Alcuni Paesi vogliono l'Apostille anche sulla traduzione asseverata. Il percorso è spiegato in Apostille e legalizzazioni.
Come preparare la richiesta
Per una panoramica del servizio nazionale vedi traduzioni asseverate e servizi di traduzione giurata. Le aziende del territorio trovano indicazioni specifiche nella guida sulle traduzioni asseverate per aziende esportatrici nelle Marche.
- scansione completa, fronte e retro;
- indicazione dell'ente e del Paese di destinazione;
- eventuale elenco documenti ricevuto dall'ufficio;
- modalità di consegna preferita e indirizzo.
Domande frequenti
Devo spedire l'originale?
Solo se l'ufficio vuole la traduzione collegata all'originale o una consegna cartacea. Per lavorare basta la scansione.
La traduzione è accettata dagli uffici di Ancona anche se asseverata altrove?
Di norma sì, la traduzione asseverata vale sul territorio italiano. Verifica eventuali richieste specifiche dell'ufficio.
Il certificato del casellario ha una validità limitata?
Molti enti accettano solo certificati recenti. Controlla la data massima prima di tradurlo.
Posso chiedere una traduzione certificata invece di quella giurata?
Solo se l'ente la accetta. Vedi traduzioni certificate.
Hai bisogno di una traduzione giurata o asseverata? Invia il documento a Lex Translate e richiedi un preventivo gratuito.