Per la traduzione dei titoli di studio per l'Università di Bologna il riferimento è sempre il bando o la pagina di ammissione del corso: indicano in quale lingua i documenti sono accettati, se serve una traduzione ufficiale in italiano e quali attestati di valore occorrono. Molti corsi accettano documenti in inglese; per altre lingue di solito serve una traduzione ufficiale. Le indicazioni possono cambiare ogni anno accademico.
Documenti tipicamente richiesti
- titolo di studio che dà accesso al corso (diploma di scuola secondaria o laurea);
- certificato con esami, voti e crediti (transcript);
- Diploma Supplement, se rilasciato;
- dichiarazione di valore o attestato CIMEA, quando richiesti.
Lingue accettate e traduzione
Se il titolo è in una lingua non accettata dall'ateneo, va tradotto in italiano (o nell'altra lingua indicata). Il bando può specificare il tipo di traduzione: ufficiale, asseverata, certificata dalla rappresentanza diplomatica. Seguire esattamente la formula indicata evita richieste di integrazione.
Apostille e attestati di valore
Apostille o legalizzazione
Va apposta sul titolo nel Paese di emissione. Senza di essa, l'università può non considerare il documento autentico. Tra alcuni Paesi esistono esenzioni.
Dichiarazione di valore o CIMEA
La dichiarazione di valore è rilasciata dalle rappresentanze diplomatiche italiane; gli attestati CIMEA sono un'alternativa accettata da molti atenei. Verifica quale prevede il tuo corso.
Cosa deve riportare la traduzione
La traduzione deve essere integrale: denominazione dell'istituto, titolo conseguito, date, voti con la scala originale, timbri, firme e Apostille. Le denominazioni dei corsi restano quelle originali, eventualmente con la traduzione affiancata, senza adattarle a corsi italiani.
Per il servizio dedicato vedi traduzione dei documenti per l'università e traduzione dei diplomi.
Tempistiche
Le scadenze universitarie sono rigide. Il tempo più lungo, di solito, non è la traduzione ma il rilascio di Apostille e attestati all'estero. Conviene avviare quei passaggi per primi e tradurre quando i documenti sono completi. Per capire come si svolge il giuramento, leggi come funziona l'asseverazione a Bologna; il servizio in città è presentato in traduzioni asseverate a Bologna.
Domande frequenti
Serve sempre la traduzione se il titolo è in inglese?
Molti corsi accettano documenti in inglese, ma non tutti. Controlla il bando del tuo corso.
Posso caricare la traduzione nel portale dell'ateneo?
Molte procedure di ammissione sono online e accettano PDF. All'immatricolazione possono essere richiesti gli originali.
Il traduttore può convertire il voto?
No. La traduzione riporta il voto originale; la valutazione spetta all'ateneo.
Devo tradurre anche i programmi degli esami?
Solo se richiesti, per esempio per il riconoscimento di crediti o l'abbreviazione di carriera.
Hai bisogno di una traduzione giurata o asseverata? Invia il documento a Lex Translate e richiedi un preventivo gratuito.