L'asseverazione delle traduzioni a Bologna è il giuramento con cui il traduttore dichiara, davanti a un pubblico ufficiale, che la traduzione è fedele all'originale. Il risultato è un fascicolo che unisce originale (o copia), traduzione e verbale di giuramento, con le marche da bollo previste. Lo presta il traduttore; il cliente non deve essere presente.
Chi presta il giuramento e dove
Il giuramento può essere prestato presso la cancelleria di un tribunale, presso un ufficio del giudice di pace o davanti a un notaio, secondo la prassi del luogo. Ogni ufficio ha modalità proprie per prenotazioni e orari. La traduzione asseverata ha valore sul territorio italiano indipendentemente dalla città in cui è stato prestato il giuramento, salvo diverse richieste dell'ente destinatario.
Cosa contiene il fascicolo
- il documento originale o una sua copia;
- la traduzione integrale, compresi timbri, firme e annotazioni;
- il verbale di giuramento firmato dal traduttore e dal pubblico ufficiale;
- le marche da bollo, di norma una da 16 € ogni quattro facciate, salvo esenzioni;
- timbri di congiunzione tra i fogli.
Esenzioni e casi particolari
Alcuni procedimenti godono di esenzioni dall'imposta di bollo previste dalla legge, per esempio in specifiche materie. In questi casi il riferimento normativo va indicato. Se pensi che la tua pratica sia esente, chiedi all'ente destinatario la base normativa da citare.
Asseverazione e Apostille
L'asseverazione rende la traduzione utilizzabile in Italia. Se il documento è destinato all'estero, l'autorità straniera può chiedere anche l'Apostille sulla firma del pubblico ufficiale che ha ricevuto il giuramento. Approfondisci nella pagina Apostille e legalizzazioni.
La procedura completa, fase per fase, è nella guida l'asseverazione in Tribunale, passo per passo.
Pratiche tipiche a Bologna
Bologna ha una popolazione universitaria molto ampia e internazionale: tra le richieste più comuni ci sono titoli di studio e documenti per l'iscrizione, a cui dedichiamo la guida sulla traduzione dei titoli di studio per l'Università di Bologna. Frequenti anche atti di stato civile, patenti e documenti aziendali per le imprese del territorio.
Il servizio per la città è presentato nella pagina traduzioni asseverate a Bologna.
Domande frequenti
Devo andare in tribunale con il traduttore?
No, il giuramento è un atto del traduttore. Tu ricevi il fascicolo completo.
Una traduzione asseverata a Bologna vale in altre città?
Di norma sì, sul territorio italiano. Alcuni enti possono avere preferenze specifiche: chiedi prima.
Il fascicolo in PDF è valido?
Il PDF riproduce il fascicolo; l'accettazione dipende dall'ente. Alcuni chiedono l'originale cartaceo.
Chi paga le marche da bollo?
Sono un costo fiscale della pratica. Il preventivo deve indicare se sono incluse.
Hai bisogno di una traduzione giurata o asseverata? Invia il documento a Lex Translate e richiedi un preventivo gratuito.