Apostille e traduzione asseverata a Venezia servono insieme quando un documento deve passare da un Paese all'altro e cambiare lingua: l'Apostille attesta l'autenticità della firma del pubblico ufficiale, la traduzione asseverata rende il contenuto comprensibile e utilizzabile. Se il documento resta in Italia ed è già in italiano, nessuna delle due serve.
Il punto critico è l'ordine: sbagliarlo può costringere a rifare l'Apostille o la traduzione.
Cosa fa l'Apostille e cosa fa la traduzione
L'Apostille, prevista dalla Convenzione dell'Aja del 1961, è un timbro che certifica la firma e la qualità del pubblico ufficiale che ha rilasciato un atto, valido nei Paesi aderenti alla Convenzione. Per i Paesi non aderenti si usa invece la legalizzazione consolare.
La traduzione asseverata non certifica l'atto: garantisce, con il giuramento del traduttore, che la traduzione è fedele. Sono quindi complementari.
Documento straniero da usare a Venezia
Per un atto rilasciato all'estero da presentare a un ufficio veneziano, l'ordine abituale è: Apostille nel Paese di emissione, poi traduzione asseverata in italiano di documento e Apostille. Tra Stati UE, per molti atti pubblici il Regolamento (UE) 2016/1191 ha eliminato l'Apostille: chiedi all'ufficio se nel tuo caso è richiesta.
Documento italiano da usare all'estero
Apostille sull'atto originale
Se l'atto è amministrativo (certificati anagrafici, titoli di studio), l'Apostille si richiede di norma alla Prefettura competente; per atti giudiziari e notarili alla Procura della Repubblica presso il Tribunale.
Traduzione asseverata e Apostille sulla traduzione
Dopo la traduzione asseverata, alcune autorità estere chiedono una seconda Apostille sulla traduzione stessa, rilasciata dalla Procura. Non è sempre richiesta: dipende dal Paese e dall'ente. È questo il passaggio che più spesso viene dimenticato.
Quando basta la sola traduzione
In questi casi l'Apostille è un costo inutile. Ancora una volta, decide l'ente destinatario.
- documento straniero esente da Apostille per accordi internazionali o regolamento UE;
- uso presso enti privati che non richiedono autenticazione della firma;
- pratiche in cui l'ufficio accetta una traduzione certificata senza giuramento.
Come organizzarsi in pratica
Raccogli per iscritto le istruzioni dell'ente destinatario, verifica se il Paese aderisce alla Convenzione dell'Aja e chiedi se vuole l'Apostille anche sulla traduzione. Con queste informazioni il traduttore può impostare la pratica nell'ordine corretto. Una panoramica dei servizi è nella pagina Apostille e legalizzazioni; per il servizio in città, vedi traduzioni asseverate a Venezia.
Se stai lavorando a distanza, leggi anche come richiedere una traduzione giurata a Venezia senza recarsi di persona.
Domande frequenti
L'Apostille sostituisce la traduzione?
No. L'Apostille autentica la firma, non traduce il contenuto. Se l'ente non conosce la lingua, serve comunque la traduzione.
Si può apostillare una traduzione asseverata?
Sì, la firma del pubblico ufficiale sul verbale di asseverazione può essere apostillata dalla Procura, quando l'autorità estera lo richiede.
Tra Paesi UE serve sempre l'Apostille?
Per molti atti pubblici no, grazie al Regolamento (UE) 2016/1191. Restano eccezioni: verifica con l'ente.
Quale Prefettura o Procura è competente?
Dipende dal tipo di atto e da dove è stato rilasciato o asseverato. Conviene verificare sul sito dell'ufficio prima di presentarsi.
Hai bisogno di una traduzione giurata o asseverata? Invia il documento a Lex Translate e richiedi un preventivo gratuito.