Pour une traduction assermentée italien-français à Paris, les administrations françaises demandent en général une traduction réalisée par un traducteur inscrit sur une liste d'experts judiciaires (près d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation). Avant de traduire, vérifiez si un extrait plurilingue ou un formulaire multilingue européen peut éviter la traduction, et demandez à l'organisme destinataire quelle forme il accepte.
Lex Translate coordonne ces demandes avec des traducteurs agréés en France ; nous ne sommes pas nous-mêmes traducteurs assermentés près une cour d'appel française. Notre page dédiée : traduction assermentée à Paris.
Traduction assermentée en France et asseverazione en Italie
En France, le « traducteur assermenté » est un expert judiciaire inscrit sur une liste officielle ; sa traduction porte son sceau et sa signature. En Italie, la traduction officielle passe par l'asseverazione : le traducteur prête serment devant un officier public. Ce sont deux systèmes différents.
Une traduction assermentée italienne est faite pour les autorités italiennes. Une administration française peut la refuser et exiger un traducteur inscrit en France. C'est elle qui décide.
Documents italiens les plus souvent concernés
- actes de naissance, de mariage et de décès ;
- diplômes et relevés de notes ;
- jugements, actes notariés, documents de succession ;
- extraits de registre des entreprises (visura camerale), statuts, procurations ;
- permis de conduire et casiers judiciaires.
Apostille : souvent inutile entre l'Italie et la France
Pour de nombreux documents publics échangés entre États membres de l'UE, le règlement (UE) 2016/1191 supprime l'apostille et la légalisation. Le même règlement prévoit des formulaires types multilingues, annexés à certains actes, qui peuvent dispenser de traduction. Certains documents restent hors champ : en cas de doute, l'organisme destinataire tranche.
Pour la différence entre apostille et légalisation, voir notre analyse apostille ou légalisation et la page apostille.
Les démarches, étape par étape
1. Interroger l'organisme destinataire
Mairie, préfecture, notaire, université, caisse de retraite : demandez par écrit le type de traduction accepté et l'éventuelle nécessité d'un original.
2. Vérifier l'existence d'un extrait plurilingue
Les communes italiennes délivrent des extraits plurilingues des actes de naissance et de mariage. Ils sont souvent acceptés sans traduction.
3. Faire traduire selon la forme demandée
Traduction par un traducteur inscrit en France, ou traduction italienne asseverata si l'organisme l'accepte. Nous vous orientons vers la bonne solution et coordonnons la traduction.
Pour aller plus loin
Si votre document est un acte de naissance, lisez traduire un acte de naissance italien pour une administration française. Pour savoir quand un traducteur assermenté est vraiment indispensable : traducteur assermenté à Paris : quand est-il obligatoire ?. Nos prestations sont présentées sur la page services.
Questions fréquentes
Une traduction assermentée italienne est-elle valable à Paris ?
Pas automatiquement. Beaucoup d'administrations françaises exigent un traducteur inscrit sur une liste d'experts en France. Renseignez-vous auprès de l'organisme.
Faut-il une apostille sur un acte italien pour la France ?
Pour de nombreux documents publics, non, grâce au règlement (UE) 2016/1191. Vérifiez si votre document est concerné.
Puis-je envoyer un scan ?
Oui pour établir le devis et préparer la traduction. L'organisme peut demander l'original ou une traduction papier.
Lex Translate est-il traducteur assermenté en France ?
Non. Nous coordonnons la demande avec des traducteurs agréés en France et assurons la partie italienne du dossier.
Vous avez besoin d'une traduction assermentée ou officielle ? Envoyez votre document à Lex Translate et demandez un devis gratuit.