Je coordonne l'ensemble du dossier : traduction assermentée et dépôt au Parquet, à la Préfecture ou à la Chambre de Commerce. Vous me confiez le document, je vous rends un dossier prêt à être utilisé à l'étranger.
« Traduction assermentée personnelle, terminologie vérifiée, livraison ponctuelle. »
Cabinet d'avocats · client fidèle
L'Apostille est le tampon unique prévu par la Convention de La Haye : elle certifie l'authenticité de la signature et la qualité de l'officier public italien signataire, et rend le document valable dans plus de 120 pays signataires — de la France aux États-Unis, du Royaume-Uni au Japon — sans autre formalité.
Le Parquet (Procura) appose l'Apostille sur les actes judiciaires, les actes notariés et les traductions assermentées. La Préfecture traite les actes administratifs (état civil, diplômes d'État). La Chambre de Commerce signe les documents commerciaux. Je sais exactement à quel bureau adresser chaque acte.
Presque toujours. Le pays destinataire attend un texte dans sa langue officielle : la traduction assermentée est agrafée à l'original et, dans bien des cas, apostillée à son tour. Je gère l'ordre exact des étapes, au cas par cas.
Le miroir de la démarche : l'acte étranger doit être apostillé dans son pays d'origine, puis traduit en italien et assermenté au Tribunal en Italie. Je vous indique précisément ce qu'il faut obtenir avant de me l'envoyer.
Naissance, mariage, résidence apostillés en Préfecture pour mariages et démarches de nationalité à l'étranger.
Titres avec déclaration de valeur pour inscription universitaire ou concours publics à l'étranger.
Procurations, actes de vente, actes constitutifs apostillés au Parquet pour usage à l'étranger.
Extraits Kbis équivalents, statuts, certificats CCI apostillés pour appels d'offres et opérations transfrontalières.
Extraits apostillés pour visas de travail, immigration, adoptions internationales.
Reconnaissance en Italie de décisions étrangères avec traduction assermentée et Apostille.
Tous les États signataires de la Convention de La Haye de 1961 : France, Allemagne, Royaume-Uni, Espagne, États-Unis, Brésil, Russie, Chine (Hong Kong), Australie et bien d'autres. Je vérifie systématiquement le statut à jour du pays de destination.
En moyenne 5 à 10 jours ouvrés pour une Apostille simple. Les délais dépendent de l'office compétent : je vous transmets un suivi précis à chaque étape.
Oui, mais c'est rarement utile : l'autorité étrangère devra de toute façon lire le contenu. Je recommande donc presque toujours le forfait traduction assermentée + Apostille, traité en un seul dossier.
Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, oui : c'est le seul tampon requis. Pour les autres pays, une procédure différente s'applique, que nous évaluons ensemble avant de commencer.