Lex Translate accompagne particuliers et professionnels dans leurs démarches administratives et juridiques entre la France et l'Italie. Pour les documents nécessitant une traduction assermentée en France, nous collaborons avec des traductrices expertes judiciaires habilitées, selon les langues et les disponibilités. Nous proposons également des traductions asseverate auprès des tribunaux italiens lorsque cette procédure est adaptée à votre démarche.
« Traduction assermentée personnelle, terminologie vérifiée, livraison ponctuelle. »
Cabinet d'avocats · client fidèle
Envoyez un scan lisible de votre document via le formulaire, en précisant les langues et l'organisme destinataire. Vous recevez un devis gratuit. Après validation, la traduction est réalisée, assermentée au Tribunal en Italie et, si besoin, apostillée. Vous recevez le PDF signé et, sur demande, l'original papier.
Lorsque l'organisme français exige une traduction assermentée française, elle est réalisée par une traductrice experte judiciaire habilitée avec qui nous collaborons. Lorsque la démarche admet ou requiert une traduction asseverata italienne, elle est assermentée devant un Tribunal italien, avec Apostille si nécessaire. Nous identifions avec vous la procédure adaptée.
Actes d'état civil, diplômes, jugements, actes notariés ou documents de société émis en Italie : nous préparons la traduction française et indiquons les éventuelles formalités (Apostille) à prévoir côté italien.
Pour une démarche en Italie (mairie, consulat, université, notaire), la traduction italienne assermentée au Tribunal est la forme généralement demandée. Le document français doit le plus souvent être apostillé en France au préalable.
Traduction d'actes d'état civil italiens et français, y compris extraits plurilingues, pour mairies et démarches familiales.
Diplômes, relevés de notes et attestations pour études, concours ou emploi en France ou en Italie.
Casier judiciaire, certificats de résidence, permis et pièces demandées par les administrations.
Statuts, extraits de registre, bilans et procurations pour filiales et opérations franco-italiennes.
Procurations, actes de vente, testaments, actes de notoriété et documents successoraux franco-italiens.
La traduction assermentée française est réalisée par un traducteur expert judiciaire inscrit près une Cour d'appel. La traduction « asseverata » italienne est certifiée par serment devant un Tribunal italien et, pour un usage en France, généralement complétée par l'Apostille. Nous vous orientons vers la procédure adaptée à votre démarche.
Pour les documents nécessitant une traduction assermentée française, nous collaborons avec des traductrices expertes judiciaires habilitées, selon les langues et les disponibilités. Lex Translate coordonne le dossier ; l'assermentation française est effectuée par la traductrice habilitée.
Envoyez un scan lisible de votre document via le formulaire, avec les langues et l'organisme destinataire. Vous recevez un devis gratuit indiquant le tarif et le délai, qui dépendent du document et de la procédure choisie.
Chaque organisme (mairie, préfecture, notaire, université) fixe ses propres exigences. Indiquez-nous l'organisme destinataire : nous vérifions avec vous la procédure demandée avant de commencer, sans pouvoir garantir l'acceptation à l'avance.