Notes · Insights
Notes from the working desk.
Practical guides, glossaries and working notes on sworn translation, Apostille, legalisations and international contract work. Written for people who need a precise answer, not a textbook.
- ApostilleJune 2026 · 5 min read
Apostille or legalisation: which one do you really need?
A practical guide to the Hague Convention stamp and which Italian office issues it.
- Sworn translationMay 2026 · 6 min read
Sworn translation in Court, step by step.
From revenue stamps to the oath minutes: what really happens in front of the Court Clerk.
- Contract lawApril 2026 · 7 min read
Translating bilingual contracts without ambiguity.
Defined terms, boilerplate, governing law: three areas where Civil Law and Common Law don't speak to each other on their own.