Je traduis la documentation juridique et financière des entreprises, cabinets d'avocats et directions juridiques. Contrats commerciaux, NDA, statuts, comptes annuels, due diligence : terminologie vérifiée, glossaires partagés, livraison selon le workflow convenu.
« Traduction assermentée personnelle, terminologie vérifiée, livraison ponctuelle. »
Cabinet d'avocats · client fidèle
Vente, distribution, agence, joint venture, licences, NDA, conditions générales : je traduis en soignant les défined terms, les clauses boilerplate et l'écart entre Civil Law et Common Law. La cohérence est préservée entre contrats liés d'un même deal.
Statuts, pactes d'associés, procès-verbaux d'assemblée, actes constitutifs, extraits K-bis équivalents, certificats consulaires. Pour les opérations transfrontalières, je prépare aussi des dossiers prêts pour l'Apostille afin de boucler l'opération sans retard administratif.
J'accompagne les cabinets dans la data room : traduction coordonnée de SPA, term sheets, lettres d'intention, due diligence juridique, fiscale et financière. Je gère plusieurs versions et révisions tout en conservant une mémoire de traduction cohérente.
Comptes annuels, annexe, rapports du conseil, reporting IFRS. Traduction précise du contenu technique et comptable, avec assermentation possible pour des appels d'offres ou des dossiers bancaires internationaux.
Vente, distribution, agence, fourniture, licence, maintenance, SLA.
NDA uni- et bilatéraux, clauses de non-sollicitation, engagements de non-concurrence.
Constitution, modification, fusion, scission et liquidation de sociétés de capitaux.
Comptes sociaux et consolidés, annexes, rapports de gestion.
Share purchase agreement, term sheets, lettres d'intention, due diligence.
Politiques de confidentialité, DPA, codes éthiques, modèles 231, lanceurs d'alerte.
Oui. Je signe volontiers votre NDA ou nous utilisons mon modèle bilingue. Le fichier reste sur un stockage chiffré et est supprimé en fin de mission sur demande.
Je construis un glossaire dédié pour chaque client récurrent. Les outils TAO avec mémoire de traduction propre maintiennent les termes clés et les formules contractuelles identiques entre documents liés.
Oui, dès que le contrat doit être produit en justice, déposé auprès d'une autorité ou utilisé dans une procédure officielle. Pour les seuls échanges commerciaux, une traduction certifiée signée suffit souvent.
Oui, aussi bien avec cabinets d'avocats et notariaux qu'avec des directions juridiques internes. Je m'adapte à votre workflow : dépôt via portail, deadlines en sprint, révisions multiples.