Traduzco la documentación jurídica y financiera de empresas, despachos y departamentos in-house. Contratos mercantiles, NDA, estatutos, cuentas anuales, due diligence: terminología verificada, glosarios compartidos y entrega en el workflow acordado.
«Traducción jurada personal, terminología verificada, entrega puntual.»
Despacho de abogados · cliente fidelizado
Compraventa, distribución, agencia, joint venture, licencias, NDA, condiciones generales: traduzco cuidando las defined terms, las cláusulas boilerplate y las diferencias entre Civil Law y Common Law. Mantengo la coherencia entre contratos vinculados de un mismo deal.
Estatutos, pactos parasociales, actas, escrituras de constitución, notas simples, certificados camerales. Para operaciones transfronterizas preparo también paquetes listos para Apostilla, de modo que la operación cierre sin retrasos administrativos.
Acompaño a los despachos en la data room: traducción coordinada de SPA, term sheets, cartas de intenciones, due diligence jurídica, fiscal y financiera. Trabajo con múltiples versiones y revisiones manteniendo una memoria de traducción coherente.
Cuentas anuales, memoria, informes del consejo, reporting IFRS. Traducción precisa del contenido técnico-contable, con posibilidad de jura para licitaciones o expedientes bancarios internacionales.
Compraventa, distribución, agencia, suministro, licencia, mantenimiento, SLA.
NDA uni- y bilaterales, cláusulas de no captación, pactos de no competencia.
Constitución, modificación, fusión, escisión y liquidación de sociedades de capital.
Cuentas individuales y consolidadas, memoria, informes de gestión.
Share purchase agreement, term sheet, cartas de intenciones, due diligence.
Políticas de privacidad, DPA, códigos éticos, modelos 231, whistleblowing.
Sí. Firmo con gusto vuestro NDA o proponemos mi modelo bilingüe. El archivo queda en almacenamiento cifrado y se elimina al cerrar el proyecto si se solicita.
Construyo un glosario dedicado para cada cliente recurrente. Uso herramientas TAO con memoria de traducción propia, así los términos clave y las cláusulas estándar permanecen idénticos entre documentos vinculados.
Sí, cuando el contrato debe presentarse en juicio, depositarse ante una autoridad o usarse en un trámite oficial. En intercambios puramente comerciales suele bastar una traducción certificada firmada.
Sí, tanto con despachos de abogados y notarías como con departamentos jurídicos internos. Me adapto a vuestro workflow: portal para el intercambio de archivos, plazos por sprints, revisiones múltiples.