Coordino todo el trámite: traducción jurada y presentación ante la Fiscalía, la Prefectura o la Cámara de Comercio. Tú me entregas el documento y yo te devuelvo un expediente listo para usarse en el extranjero.
«Traducción jurada personal, terminología verificada, entrega puntual.»
Despacho de abogados · cliente fidelizado
La Apostilla es el sello único previsto por el Convenio de La Haya: certifica la autenticidad de la firma y la calidad del funcionario público italiano y hace válido el documento en más de 120 países firmantes — de Francia a Estados Unidos, del Reino Unido a Japón — sin trámites adicionales.
La Fiscalía (Procura) apostilla actos judiciales, escrituras notariales y traducciones juradas. La Prefectura se ocupa de actos administrativos (certificados de estado civil, títulos académicos estatales). La Cámara de Comercio firma documentos mercantiles. Sé a qué oficina acudir en cada caso.
Casi siempre. El país destinatario exige leer el documento en su lengua oficial: la traducción jurada se une al original y, en muchos casos, se apostilla también. Yo ordeno los pasos correctamente en cada caso.
Funciona a la inversa: el acto extranjero debe apostillarse en el país de origen y después traducirse al italiano y jurarse en Tribunal en Italia. Te indico exactamente qué pedir antes de enviármelo.
Nacimiento, matrimonio, empadronamiento con Apostilla de Prefectura para matrimonios y nacionalidades en el extranjero.
Titulaciones con declaración de valor para acceso a universidades u oposiciones en el extranjero.
Poderes, compraventas y constituciones apostillados por la Fiscalía para uso internacional.
Notas simples, estatutos y certificados camerales apostillados para licitaciones y operaciones transfronterizas.
Certificados apostillados para visados de trabajo, inmigración y adopciones internacionales.
Reconocimiento en Italia de sentencias dictadas en el extranjero con traducción jurada y Apostilla.
Todos los Estados firmantes del Convenio de La Haya de 1961: Francia, Alemania, Reino Unido, España, Estados Unidos, Brasil, Rusia, China (Hong Kong), Australia y muchos más. Verifico siempre el estado actualizado del país de destino.
De media 5 a 10 días laborables para una Apostilla sencilla. Los plazos dependen de la oficina competente: te informo con seguimiento puntual en cada fase.
Sí, pero rara vez es útil: la autoridad extranjera necesitará leer el contenido. Por eso casi siempre recomiendo el paquete traducción jurada + Apostilla gestionado como un único expediente.
Para los países firmantes del Convenio de La Haya sí: es el único sello exigido. Para el resto se aplica un procedimiento distinto que valoramos juntos antes de iniciar el trámite.