I translate the legal and financial documentation of companies, law firms and in-house teams. Commercial contracts, NDAs, corporate charters, financial statements, due diligence: verified terminology, shared glossaries, delivery on the agreed workflow.
«Personal sworn translation, verified terminology, on-time delivery.»
Law firm · long-standing client
Sale, distribution, agency, joint ventures, licence agreements, NDAs, general terms and conditions: I translate with an eye on defined terms, boilerplate clauses and the gap between Civil Law and Common Law. Consistency is preserved across contracts linked in the same deal.
Articles of association, shareholder agreements, meeting minutes, incorporation deeds, company records, chamber certificates. For cross-border deals I also prepare Apostille-ready packages so the deal closes without administrative delay.
I sit beside law firms inside the data room: coordinated translation of SPAs, term sheets, letters of intent, legal, tax and financial due diligence. I handle multiple versions and revisions while keeping the translation memory coherent.
Statutory accounts, notes to the accounts, board reports, IFRS reporting. Precise handling of the technical-accounting content, with sworn certification available for tenders or international banking files.
Sale, distribution, agency, supply, licensing, maintenance, SLAs.
One- and two-way NDAs, non-solicit clauses, non-compete undertakings.
Incorporation, amendments, mergers, demergers and liquidations of corporate entities.
Statutory and consolidated accounts, notes to the accounts, management reports.
Share purchase agreements, term sheets, letters of intent, due diligence.
Privacy policies, DPAs, codes of ethics, 231 models, whistleblowing.
Yes. I'm happy to sign your NDA, or we can use my bilingual template. Files stay on encrypted storage and are deleted at the end of the project on request.
I build a dedicated glossary for every recurring client. CAT tools with a client-specific translation memory keep key terms and standard clauses identical across linked documents.
Yes — whenever the contract has to be produced in court, filed with an authority or used in an official procedure. In purely commercial exchanges, a signed certified translation is often enough.
Yes, both with law and notary firms and with corporate legal departments. I adapt to your workflow: portal file exchange, sprint-style deadlines, multiple revision rounds.