Ich übersetze die juristische und finanzielle Dokumentation von Unternehmen, Kanzleien und In-house-Teams. Handelsverträge, NDA, Satzungen, Jahresabschlüsse, Due Diligence: geprüfte Terminologie, gemeinsame Glossare, Lieferung nach vereinbartem Workflow.
«Persönliche beglaubigte Übersetzung, geprüfte Terminologie, pünktliche Lieferung.»
Anwaltskanzlei · Stammkunde
Kauf, Vertrieb, Handelsvertretung, Joint Venture, Lizenz, NDA, Allgemeine Geschäftsbedingungen: Ich übersetze mit Augenmerk auf Defined Terms, Boilerplate-Klauseln und die Unterschiede zwischen Civil Law und Common Law. Kohärenz wird über zusammenhängende Verträge im selben Deal hinweg gewahrt.
Satzungen, Stimmrechtsvereinbarungen, Versammlungsprotokolle, Gründungsurkunden, Handelsregisterauszüge, Kammerbescheinigungen. Für grenzüberschreitende Transaktionen bereite ich zudem Apostille-ready-Pakete vor, damit der Deal ohne Verwaltungsverzögerung geschlossen wird.
Ich begleite Kanzleien im Datenraum: koordinierte Übersetzung von SPA, Term Sheets, Absichtserklärungen, rechtlicher, steuerlicher und finanzieller Due Diligence. Ich arbeite mit mehreren Versionen und Überarbeitungen bei konsistenter Translation Memory.
Jahresabschlüsse, Anhang, Geschäftsberichte, IFRS-Reporting. Präzise Übersetzung auch der technisch-bilanziellen Inhalte, bei Bedarf mit Beeidigung für Ausschreibungen oder internationale Bankakten.
Kauf, Vertrieb, Handelsvertretung, Lieferung, Lizenz, Wartung, SLA.
Ein- und beidseitige NDA, Non-Solicit-Klauseln, Wettbewerbsverbote.
Gründung, Änderung, Verschmelzung, Spaltung und Liquidation von Kapitalgesellschaften.
Einzel- und Konzernabschlüsse, Anhang, Lageberichte.
Share Purchase Agreement, Term Sheets, Absichtserklärungen, Due Diligence.
Datenschutzerklärungen, DPA, Ethikkodizes, 231-Modelle, Hinweisgebersysteme.
Ja. Ich unterzeichne gerne Ihr NDA oder wir verwenden meine zweisprachige Vorlage. Die Datei bleibt auf verschlüsseltem Speicher und wird auf Wunsch am Projektende gelöscht.
Für jeden wiederkehrenden Kunden lege ich ein eigenes Glossar an. CAT-Tools mit dediziertem Translation Memory halten Schlüsselbegriffe und Standardformeln über verbundene Dokumente identisch.
Ja — immer dann, wenn der Vertrag vor Gericht vorgelegt, bei einer Behörde eingereicht oder in einem amtlichen Verfahren verwendet wird. Im rein kommerziellen Verkehr reicht oft eine unterschriebene, zertifizierte Übersetzung.
Ja, sowohl mit Anwalts- und Notarkanzleien als auch mit unternehmensinternen Rechtsabteilungen. Ich passe mich Ihrem Workflow an: Portal-Dateiaustausch, Sprint-Deadlines, mehrere Revisionsrunden.